کارگاه مجازی متن‌خوانی و اصول ترجمه روانشناختی

هدف از برگزاری این سلسله دوره آشنایی ابتدایی دانشجویان، فارغ‌التحصیلان، و علاقه‌مندان به روانکاوی با اندیشۀ ویلفرد بیون است. نظر به غنا و پیچیدگی‌های آراء بیون و نیاز به تمهیدات نظری، در این دوره تلاش می‌شود تا کلیتی از نظریات بیون و مفاهیم برجسته در نظریه‌پردازی او مورد توجه قرار گیرد و درآمدی باشد بر دوره‌های بعدی که دربرگیرندۀ نگاهی ژرف‌تر به دلالت‌های بالینی نظریۀ بیون و معرفت‌شناسی مبتنی بر اندیشۀ او است. در این دورۀ مقدماتی از طریق مرور منابع عمدۀ مؤثر بر بیون، یعنی آثار فروید و کلاین، چهارچوبی برای درک بهتر و معنابخشی به تفکر بیون ایجاد شده و کوشش بر آن است تا با مرور گذرای آثار اصلی بیون، و معاصرانی که متأثر از او، یا در شرح نگاه او نگاشته‌اند (مانند آگدن، گراتستین، کارترایت و فررو)، درکی ابتدایی شکل گیرد و آمادگی لازم جهت خوانش‌های نزدیک‌تر و دقیق‌تر در دوره‌های بعدی فراهم شود. افزون بر این، تأکید بر وجوه خلاقانۀ نگاه بیون، تبیین اهمیت آن برای درمانگران، دانشجویان، و فارغ‌التحصیلان، و نیز ایجاد نگرشی متمایز در جهت بازنگری فهم‌های قالبی از مفاهیم روانکاوی از اهداف این دوره است.